1 00:00:03,512 --> 00:00:08,512 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,512 --> 00:00:10,341 -Embora haja alguma evidência 3 00:00:10,376 --> 00:00:13,517 Bram Stoker estudou folclore da Europa Oriental 4 00:00:13,551 --> 00:00:15,415 para criar Drácula, 5 00:00:15,450 --> 00:00:19,178 muitos agora acreditam ele pode ter sido inspirado 6 00:00:19,212 --> 00:00:23,630 pela Grande Fome Irlandesa, 1845 a 1852. 7 00:00:23,665 --> 00:00:25,770 -Ele nasceu em 1847 8 00:00:25,805 --> 00:00:28,601 para uma família abastada em Dublim. 9 00:00:28,635 --> 00:00:30,396 ♪♪ 10 00:00:30,430 --> 00:00:32,191 -Por muitos anos, 11 00:00:32,225 --> 00:00:34,331 algumas imagens das vítimas da fome 12 00:00:34,365 --> 00:00:36,367 assombrou o povo da Irlanda. 13 00:00:36,402 --> 00:00:39,888 Suas formas esqueléticas. Os rumores de canibalismo. 14 00:00:39,922 --> 00:00:42,511 -Eles chamaram de Black '47. 15 00:00:42,546 --> 00:00:45,618 Pior ano da fome. 16 00:00:45,652 --> 00:00:48,414 -Mais mitos podem ter surgido. 17 00:00:48,448 --> 00:00:50,174 Hum, querido, devido - 18 00:00:50,209 --> 00:00:53,660 a história da mulher forçada a um casamento terrível. 19 00:00:53,695 --> 00:00:55,559 Ela tirou a própria vida, 20 00:00:55,593 --> 00:00:58,769 mas ressuscitou dos mortos para se vingar de-- 21 00:00:58,803 --> 00:01:03,222 -Os casamentos arranjados eram muito comum na Irlanda por um tempo. 22 00:01:03,256 --> 00:01:07,398 [Escárnios] Você acha que ele saberia disso. 23 00:01:07,433 --> 00:01:08,813 -Talvez nós, uh... 24 00:01:08,848 --> 00:01:10,781 Faremos uma pausa. 25 00:01:10,815 --> 00:01:14,612 Hum, retomaremos no... na igreja. 26 00:01:14,647 --> 00:01:16,166 Onde é dito, hum, 27 00:01:16,200 --> 00:01:19,307 Brendan Behan uma vez lutou com um padre. 28 00:01:19,341 --> 00:01:21,723 -Brendan Behan lutou com muitos padres. 29 00:01:21,757 --> 00:01:24,174 Espere, você conhece essas coisas de todo ou...? 30 00:01:24,208 --> 00:01:27,142 -Por que você não apenas cale a boca? 31 00:01:27,177 --> 00:01:30,180 -Só estou tentando ajudar. 32 00:01:30,214 --> 00:01:32,941 ♪♪ 33 00:01:32,975 --> 00:01:34,736 -Quem você pensa que é? -Com licença? 34 00:01:34,770 --> 00:01:36,255 -Quem você pensa que é? 35 00:01:36,289 --> 00:01:39,327 ♪♪ 36 00:01:39,361 --> 00:01:41,570 Esta é a décima vez Eu fiz esse passeio. 37 00:01:41,605 --> 00:01:44,573 Você aprende algo novo toda vez. 38 00:01:44,608 --> 00:01:46,782 É absolutamente fascinante. 39 00:01:46,817 --> 00:01:48,681 [Homem grita] 40 00:01:48,715 --> 00:01:50,234 -Socorro! 41 00:01:50,269 --> 00:01:52,374 Ajuda! Ajuda! 42 00:01:52,409 --> 00:01:54,238 [Respirando pesadamente] 43 00:01:54,273 --> 00:01:56,516 Ele está morto. Ele está morto. 44 00:01:56,551 --> 00:02:05,318 ♪♪ 45 00:02:05,353 --> 00:02:07,596 [A música tema toca] 46 00:02:07,631 --> 00:02:17,261 ♪♪ 47 00:02:17,296 --> 00:02:26,753 ♪♪ 48 00:02:26,788 --> 00:02:29,963 -Só estou dizendo, você só tem mais alguns meses 49 00:02:29,998 --> 00:02:32,483 e todos os melhores locais reserve com anos de antecedência. 50 00:02:32,518 --> 00:02:33,795 Obrigado. 51 00:02:33,829 --> 00:02:35,486 A menos que você vá armar uma barraca 52 00:02:35,521 --> 00:02:37,005 no jardim dos fundos, mas a última vez que verifiquei, 53 00:02:37,039 --> 00:02:40,042 você e Cormac morava em um apartamento. 54 00:02:40,077 --> 00:02:42,942 -Você tem um problema doentio obsessão pelo meu casamento. 55 00:02:42,976 --> 00:02:44,254 De qualquer forma, eu contratei um planejador de casamento. 56 00:02:44,288 --> 00:02:45,807 -O que? -Bem, ela é brilhante, 57 00:02:45,841 --> 00:02:47,360 e ela nos conseguiu um ótimo local. 58 00:02:47,395 --> 00:02:49,362 Você pode se afastar. 59 00:02:49,397 --> 00:02:50,639 Ah, chefe. 60 00:02:50,674 --> 00:02:52,538 -O que temos? -Dentro. 61 00:02:52,572 --> 00:02:54,471 Noel Curry, 52. 62 00:02:54,505 --> 00:02:56,369 Patologista diz facadas foram causadas por um longo, 63 00:02:56,404 --> 00:02:58,613 dispositivo de duas pontas, como um garfo de cozinha. 64 00:02:58,647 --> 00:03:00,373 -Um garfo? 65 00:03:00,408 --> 00:03:01,926 Quero dizer, Drácula mata com os dentes. 66 00:03:01,961 --> 00:03:03,859 -Eu não quero ouvir nada Relacionado ao Drácula. 67 00:03:03,894 --> 00:03:04,929 Por favor. -Bem, só estou dizendo 68 00:03:04,964 --> 00:03:06,276 eles estavam literalmente conversando 69 00:03:06,310 --> 00:03:07,587 sobre Bram Stoker. -Ah-ah-ah! 70 00:03:07,622 --> 00:03:09,762 -Já fizemos as entrevistas iniciais 71 00:03:09,796 --> 00:03:11,695 com todos na turnê. 72 00:03:11,729 --> 00:03:13,421 Eles estavam de folga quando ele desapareceu. 73 00:03:13,455 --> 00:03:15,388 Ninguém o viu. Ou assim eles afirmam. 74 00:03:15,423 --> 00:03:16,734 -Estão todos dizendo havia carne 75 00:03:16,769 --> 00:03:18,322 entre o guia e a vítima. 76 00:03:18,357 --> 00:03:19,599 E foi o guia quem encontrou a vítima. 77 00:03:19,634 --> 00:03:20,842 Disse que ele estava estourando para o banheiro. 78 00:03:20,876 --> 00:03:22,499 -Este é Simon Burke. -Sim. 79 00:03:22,533 --> 00:03:24,742 E ele também afirma ele nunca conheceu o homem antes. 80 00:03:24,777 --> 00:03:27,676 Estamos investigando o caso de Noel fundo. 81 00:03:27,711 --> 00:03:30,817 -Você sabe o que? Vampiros só matam à noite. 82 00:03:30,852 --> 00:03:32,681 -Jesus chorou. Você vai parar? 83 00:03:32,716 --> 00:03:34,614 Olha, vamos pegar uma coisa direto. 84 00:03:34,649 --> 00:03:36,616 Drácula não fez isso. 85 00:03:36,651 --> 00:03:39,895 Ou Frankenstein ou Pennywise ou qualquer outro monstro de um romance. 86 00:03:39,930 --> 00:03:41,552 Última coisa que queremos minha mãe está ficando sem fôlego 87 00:03:41,587 --> 00:03:42,967 disso e dando uns amassos isso é algum tipo de-- 88 00:03:43,002 --> 00:03:46,074 -Crime de inspiração literária. -[Suspiros] 89 00:03:46,108 --> 00:03:47,869 -Senhora. -Não me olhe assim. 90 00:03:47,903 --> 00:03:49,457 Há uma razão. 91 00:03:49,491 --> 00:03:50,803 -É porque ela está um especialista em Drácula? 92 00:03:50,837 --> 00:03:52,011 -Bem, ela é uma especialista em tudo. 93 00:03:52,045 --> 00:03:54,427 -Eu sou. -Eu quis dizer literário. 94 00:03:54,462 --> 00:03:56,015 -Eu conheço Curry. 95 00:03:56,049 --> 00:03:57,913 -Ele é o Ministro para o primo em segundo grau de Justice. 96 00:03:57,948 --> 00:04:00,433 E todos nós sabemos o que está prestes a acontecer acontecer no gabinete, Charlie. 97 00:04:00,468 --> 00:04:02,504 Uma reorganização. Seu trabalho está em jogo. 98 00:04:02,539 --> 00:04:04,023 Sua missão é a lei e a ordem. 99 00:04:04,057 --> 00:04:06,025 E seu próprio primo acabei de ser assassinado. 100 00:04:06,059 --> 00:04:07,854 -E se o trabalho dele for na linha... 101 00:04:07,889 --> 00:04:09,131 -O meu também é. 102 00:04:09,166 --> 00:04:11,410 Então, sim, liguei para sua mãe. 103 00:04:11,444 --> 00:04:13,550 Por mais que me doa admitir isso, 104 00:04:13,584 --> 00:04:15,621 ela sabe mais do que nós... 105 00:04:15,655 --> 00:04:17,036 sobre literatura. 106 00:04:17,070 --> 00:04:19,832 ♪♪ 107 00:04:19,866 --> 00:04:22,490 -Chefe. 108 00:04:22,524 --> 00:04:23,698 -Me ajude. 109 00:04:23,732 --> 00:04:26,148 ♪♪ 110 00:04:26,183 --> 00:04:27,598 -Pode ser o Drácula. 111 00:04:27,633 --> 00:04:29,773 -Eca. Cristo. 112 00:04:29,807 --> 00:04:33,432 -Está imitando o assassinato mais sangrento de Drácula, 113 00:04:33,466 --> 00:04:35,710 o assassinato de Lucy Westenra 114 00:04:35,744 --> 00:04:38,540 em um túmulo em um cemitério. 115 00:04:39,990 --> 00:04:42,130 -Não é como se você não tivesse pediu ajuda a ela antes. 116 00:04:42,164 --> 00:04:44,546 -Certo, mas podemos todos concordar-- -Drácula não fez isso. 117 00:04:44,581 --> 00:04:47,377 -Obrigado. -Lucy é realmente morta 118 00:04:47,411 --> 00:04:48,757 por Van Helsing e Arthur. 119 00:04:48,792 --> 00:04:50,483 -Eca. Desisto. -Acho que deveríamos conversar 120 00:04:50,518 --> 00:04:51,795 as outras pessoas na turnê. 121 00:04:51,829 --> 00:04:53,383 -Poderia ter sido outra pessoa. 122 00:04:53,417 --> 00:04:55,074 -Sim, exceto que eles eram os que estão nos livros. 123 00:04:55,108 --> 00:04:56,972 -Vou pegar uma lista para você. 124 00:04:57,007 --> 00:04:59,492 -A influência do ministro será mantenha isso fora dos jornais. 125 00:04:59,527 --> 00:05:00,804 -Mantenha-nos informados em tudo, 126 00:05:00,838 --> 00:05:02,461 e não fique no nosso caminho. 127 00:05:02,495 --> 00:05:04,532 -Quando entramos o caminho de alguma coisa? 128 00:05:06,637 --> 00:05:12,160 ♪♪ 129 00:05:12,194 --> 00:05:17,821 ♪♪ 130 00:05:17,855 --> 00:05:19,719 -Seu homem Simon deu uma declaração aos guardas. 131 00:05:19,754 --> 00:05:21,100 Podemos falar com ele depois. 132 00:05:21,134 --> 00:05:23,585 -Bem, vamos começar com isso amanhã. 133 00:05:23,620 --> 00:05:26,899 Ah, Fergus, Vou ter que ligar de volta para você. 134 00:05:26,933 --> 00:05:28,521 -Justo. 135 00:05:28,556 --> 00:05:30,937 [Conversa indistinta] 136 00:05:30,972 --> 00:05:32,939 -Antes de ficar todo dramático... 137 00:05:32,974 --> 00:05:35,079 -Dramático? -Nossa neta está aqui. 138 00:05:35,114 --> 00:05:37,634 -Lola? -Temos mais de um? 139 00:05:37,668 --> 00:05:40,015 -Oh, pare de brigar comigo. 140 00:05:40,050 --> 00:05:42,570 Lola é bem-vinda aqui. O que você está fazendo aqui? 141 00:05:42,604 --> 00:05:46,746 -Eu queria ver se você tem reconsiderei me ajudar. 142 00:05:46,781 --> 00:05:49,473 O Capo-- -Pode fazer com você o que quiser. 143 00:05:49,508 --> 00:05:50,785 -Vovó? 144 00:05:53,201 --> 00:05:55,237 -O vovô te contou? 145 00:05:55,272 --> 00:05:57,723 Estou me mudando até eu partir para Georgetown. 146 00:05:57,757 --> 00:05:59,725 -OK. Por que? 147 00:05:59,759 --> 00:06:01,658 -Acabei com a interferência deles. 148 00:06:01,692 --> 00:06:03,625 Eles arruinaram minha vida. 149 00:06:03,660 --> 00:06:06,594 Está tudo bem para mim ficar aqui, não é? 150 00:06:06,628 --> 00:06:08,216 -Claro que está tudo bem. 151 00:06:08,250 --> 00:06:10,736 -Com licença. Esta é a minha casa. 152 00:06:10,770 --> 00:06:12,427 Olha, Lola, 153 00:06:12,462 --> 00:06:14,947 Eu não acho que Fergus ou seu pai lidou com isso muito bem. 154 00:06:14,981 --> 00:06:17,156 Mas seus pais amam você. 155 00:06:17,190 --> 00:06:19,883 E... -Então não posso ficar? 156 00:06:19,917 --> 00:06:21,471 [Suspiros] Tudo bem. 157 00:06:21,505 --> 00:06:23,611 Vou dormir nas ruas até eu ir. 158 00:06:23,645 --> 00:06:25,198 -Isso é muito dramático. 159 00:06:25,233 --> 00:06:26,614 Por que não faço um chá 160 00:06:26,648 --> 00:06:29,237 e podemos discutir isso corretamente? 161 00:06:29,271 --> 00:06:31,412 Marcelo. Cai fora! 162 00:06:32,689 --> 00:06:36,175 -Lola, como eu estava dizendo antes. 163 00:06:36,209 --> 00:06:40,938 Não estou dizendo que ele sentiu culpado imediatamente, eu não fiz. 164 00:06:40,973 --> 00:06:46,254 Verdade seja dita, eu simplesmente gosto vivendo uma vida elevada. 165 00:06:46,288 --> 00:06:50,189 ♪♪ 166 00:06:50,223 --> 00:06:53,468 Mas eventualmente... 167 00:06:53,503 --> 00:06:57,265 Eventualmente, isso me atingiu 168 00:06:57,299 --> 00:07:00,579 quando eu soube disso Eu tive esse filho lá fora. 169 00:07:00,613 --> 00:07:04,583 E eu tinha completamente abdicou de ser seu pai. 170 00:07:04,617 --> 00:07:06,861 -Eu já sei de tudo isso. 171 00:07:06,895 --> 00:07:09,484 -Claro. Eu sei que você quer. 172 00:07:09,519 --> 00:07:15,283 Mas o que você não percebe é que seu pai 173 00:07:15,317 --> 00:07:18,666 conseguiu se tornar um grande, pai brilhante 174 00:07:18,700 --> 00:07:22,773 apesar de não ter quaisquer modelos a serem seguidos. 175 00:07:22,808 --> 00:07:24,568 -Brilhante? 176 00:07:24,603 --> 00:07:27,951 Ele fez meu namorado me largar. 177 00:07:27,985 --> 00:07:31,782 -Em primeiro lugar, você não pode obrigar ninguém faça qualquer coisa 178 00:07:31,817 --> 00:07:33,991 eles não querem fazer. 179 00:07:34,026 --> 00:07:40,135 Em segundo lugar, Charlie pensou ele estava protegendo você. 180 00:07:40,170 --> 00:07:43,829 Eu não estou dizendo que ele fez a coisa certa, 181 00:07:43,863 --> 00:07:48,523 mas é óbvio que ele fará qualquer coisa 182 00:07:48,558 --> 00:07:50,767 para proteger sua filhinha. 183 00:07:50,801 --> 00:07:53,079 Esse é um pai. 184 00:07:53,114 --> 00:07:55,737 ♪♪ 185 00:07:55,772 --> 00:07:57,739 Ele ama você, no entanto. 186 00:07:57,774 --> 00:07:59,810 Ele te ama muito. 187 00:07:59,845 --> 00:08:02,882 Então ele não tem medo deixar você odiá-lo 188 00:08:02,917 --> 00:08:05,126 até que ele esteja tentando para fazer o melhor para você. 189 00:08:05,160 --> 00:08:09,924 ♪♪ 190 00:08:09,958 --> 00:08:11,339 -Então o que eu faço? 191 00:08:11,373 --> 00:08:15,654 ♪♪ 192 00:08:15,688 --> 00:08:18,588 -Volte para casa. 193 00:08:18,622 --> 00:08:21,901 Prove que você é adulto 194 00:08:21,936 --> 00:08:26,078 e não vá para a América em condições ruins. 195 00:08:26,112 --> 00:08:29,702 Mas de certa forma, é o que eu faço. 196 00:08:29,737 --> 00:08:31,739 E acredite em mim, não funciona. 197 00:08:31,773 --> 00:08:37,054 ♪♪ 198 00:08:37,089 --> 00:08:42,335 ♪♪ 199 00:08:42,370 --> 00:08:44,752 -Muito bem. 200 00:08:44,786 --> 00:08:47,893 -Ela precisava de ajuda pois preciso de ajuda. 201 00:08:47,927 --> 00:08:49,826 Vamos. 202 00:08:49,860 --> 00:08:52,967 Pelo amor dos velhos tempos. 203 00:08:53,001 --> 00:08:56,073 Você se lembra daqueles tempos, não é? 204 00:08:56,108 --> 00:08:58,110 Hum? 205 00:08:58,144 --> 00:08:59,905 Só você e eu. 206 00:08:59,939 --> 00:09:02,735 Noite quente e úmida. 207 00:09:02,770 --> 00:09:04,806 -Pare de invadir. 208 00:09:04,841 --> 00:09:07,153 [Passos recuando] 209 00:09:07,188 --> 00:09:12,434 ♪♪ 210 00:09:12,469 --> 00:09:17,854 ♪♪ 211 00:09:17,888 --> 00:09:23,100 ♪♪ 212 00:09:23,135 --> 00:09:28,381 ♪♪ 213 00:09:28,416 --> 00:09:30,245 -Você tem que ter qualificações para realizar um tour 214 00:09:30,280 --> 00:09:31,971 na Irlanda atualmente. 215 00:09:32,006 --> 00:09:36,286 Sem primeiros socorros, espaço seguro requisitos, pilhas de coisas. 216 00:09:36,320 --> 00:09:40,048 Não é como se eu apenas jogue-os juntos. 217 00:09:40,083 --> 00:09:43,189 Deus sabe como é isso afetará meu negócio. 218 00:09:43,224 --> 00:09:45,640 Já é difícil o suficiente com toda a concorrência. 219 00:09:45,675 --> 00:09:48,125 -Sim, pessoas mencionadas no tour 220 00:09:48,160 --> 00:09:51,094 que você teve uma corrida com a vítima antes de morrer? 221 00:09:51,128 --> 00:09:53,475 -Isso é uma mentira total. Ele estava incomodando. 222 00:09:53,510 --> 00:09:55,857 Eu entendo isso o tempo todo. -Em viagens literárias? 223 00:09:55,892 --> 00:09:57,341 -Você ficaria surpreso. 224 00:09:57,376 --> 00:09:59,896 -Onde estão seus livros, por falar nisso? 225 00:09:59,930 --> 00:10:02,105 -O que? -Bem, seu negócio é 226 00:10:02,139 --> 00:10:04,797 falando sobre autores irlandeses para as pessoas. 227 00:10:04,832 --> 00:10:07,075 não vi nenhum livro em qualquer lugar da casa. 228 00:10:07,110 --> 00:10:09,077 -Acender. -Realmente? 229 00:10:09,112 --> 00:10:11,355 -Ele estava reclamando. Irritando você? 230 00:10:11,390 --> 00:10:13,806 -Bem, se eu matasse todo mundo que estava me importunando. 231 00:10:13,841 --> 00:10:15,705 -E você tem certeza você não o conheceu? 232 00:10:15,739 --> 00:10:18,846 Nos disseram ele era dono de uma livraria. 233 00:10:18,880 --> 00:10:21,745 -Não, nunca o conheci. 234 00:10:21,780 --> 00:10:23,885 -Por que você está aqui? 235 00:10:23,920 --> 00:10:27,095 -Falei com a polícia. Quem te contratou? 236 00:10:27,130 --> 00:10:30,512 -Nós estamos, uh, consultores policiais. 237 00:10:30,547 --> 00:10:32,963 -Isso é uma coisa? 238 00:10:32,998 --> 00:10:35,517 -Simon está mentindo. -Sim. 239 00:10:35,552 --> 00:10:37,968 -Eu estava desconfiado dele no minuto em que ele disse Kindle. 240 00:10:38,003 --> 00:10:39,798 -Sim, claro que estava. 241 00:10:39,832 --> 00:10:42,110 -Você está muito mal-humorado hoje. 242 00:10:42,145 --> 00:10:43,836 Você ainda está deprimido sobre Lola? 243 00:10:43,871 --> 00:10:45,217 -Eu não fico deprimido. 244 00:10:45,251 --> 00:10:47,115 E, sim, Perdi o amor da minha vida. 245 00:10:47,150 --> 00:10:48,945 -Dei ela embora. 246 00:10:48,979 --> 00:10:50,705 Ela irá embora em breve, você sabe. 247 00:10:50,740 --> 00:10:53,397 -Olha, não podemos? Eu não quero falar sobre isso. 248 00:10:53,432 --> 00:10:55,330 O que estamos fazendo aqui, afinal? 249 00:10:55,365 --> 00:10:57,539 -Bem, a polícia vai começar primeiro com a família. 250 00:10:57,574 --> 00:11:00,715 Mas se você quiser saber como alguém realmente era, 251 00:11:00,750 --> 00:11:02,752 fale com as pessoas que trabalham para eles. 252 00:11:04,236 --> 00:11:05,824 -Tudo bem. 253 00:11:07,480 --> 00:11:08,792 -Estamos fechados. 254 00:11:08,827 --> 00:11:10,552 -Noel Curry's shop, right? 255 00:11:10,587 --> 00:11:12,969 -Quem está perguntando? -Estamos prestando consultoria para a polícia 256 00:11:13,003 --> 00:11:14,867 sobre seu assassinato. 257 00:11:14,902 --> 00:11:16,110 -[Zomba] Isso é uma coisa? 258 00:11:16,144 --> 00:11:18,215 -Ah, muito mesmo. 259 00:11:18,250 --> 00:11:20,183 -[Suspiros] Ok. Bem, hum... 260 00:11:20,217 --> 00:11:21,736 Sim, esta é a loja dele. 261 00:11:21,771 --> 00:11:22,910 Ele era meu chefe. 262 00:11:22,944 --> 00:11:24,221 -Desculpe pela sua perda. 263 00:11:24,256 --> 00:11:27,190 -Ele era um bom chefe? -Desculpe? 264 00:11:27,224 --> 00:11:29,295 -Não, é uma pergunta muito simples. 265 00:11:29,330 --> 00:11:30,780 Alguém o assassinou, 266 00:11:30,814 --> 00:11:32,471 e estamos tentando descubra o porquê. 267 00:11:32,505 --> 00:11:34,956 Quero dizer, que tipo de pessoa ele era? 268 00:11:34,991 --> 00:11:37,234 Ele foi amigável? Tipo? 269 00:11:37,269 --> 00:11:39,927 -Um lançador absoluto com um chefe cheio de inimigos? 270 00:11:39,961 --> 00:11:43,171 -Ele estava bem, hum... Eu realmente não o conhecia. 271 00:11:43,206 --> 00:11:44,759 Todo mundo gostava dele, eu acho. 272 00:11:44,794 --> 00:11:46,140 -Você tem banheiro? 273 00:11:46,174 --> 00:11:47,382 -Não-- -Volta aqui, certo? 274 00:11:47,417 --> 00:11:48,763 -O que? 275 00:11:48,798 --> 00:11:50,040 -Oh, meu Deus! 276 00:11:50,075 --> 00:11:52,146 Você tem o novo Cheney Dunquerque. 277 00:11:52,180 --> 00:11:53,803 [Risos] Bem, ele não parece um pouco assim, 278 00:11:53,837 --> 00:11:55,390 isso é certo. 279 00:11:55,425 --> 00:11:57,599 [Fala indistinta] 280 00:11:57,634 --> 00:12:00,395 Você sabe, nós o conhecemos... 281 00:12:00,430 --> 00:12:02,363 Ele deveria para ser um palestrante convidado. 282 00:12:02,397 --> 00:12:03,916 Ele não apareceu, eles me pegaram, 283 00:12:03,951 --> 00:12:06,160 e então lá estava ele, bêbado como um gambá. 284 00:12:06,194 --> 00:12:09,301 Foi ótimo... 285 00:12:09,335 --> 00:12:10,785 -Ele é popular porque eu notei 286 00:12:10,820 --> 00:12:13,339 you've got two of these and... 287 00:12:13,374 --> 00:12:14,893 -Que diabos você acha que está fazendo? 288 00:12:14,927 --> 00:12:15,997 -Ele aparece ter muito pouco interesse 289 00:12:16,032 --> 00:12:17,447 ao falar sobre livros. 290 00:12:17,481 --> 00:12:19,311 -Eu sei que você está acordado para alguma coisa. 291 00:12:19,345 --> 00:12:20,622 Você não precisa de um mandado mexer nas coisas das pessoas? 292 00:12:20,657 --> 00:12:22,383 -Estão todos vencidos. 293 00:12:22,417 --> 00:12:24,005 Aposto que as pessoas que sabem eles deviam dinheiro a você 294 00:12:24,040 --> 00:12:26,559 não gostava muito dele. -Ele tinha contas. 295 00:12:26,594 --> 00:12:28,285 Mostre-me um empresário quem não fez. 296 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 -Ele pagou seu salário na hora certa? 297 00:12:30,874 --> 00:12:32,358 -Você precisa ir embora. 298 00:12:32,393 --> 00:12:34,326 Não tenho nada a dizer para você. Sair. 299 00:12:34,360 --> 00:12:36,052 Agora! 300 00:12:36,086 --> 00:12:37,639 ♪♪ 301 00:12:37,674 --> 00:12:40,504 -Então, Simon está mentindo, e Noel tinha dívidas. 302 00:12:40,539 --> 00:12:42,368 -E um funcionário que claramente não gostava dele. 303 00:12:42,403 --> 00:12:44,094 -O suficiente para matá-lo? 304 00:12:44,129 --> 00:12:46,510 -Pessoas matam por todos os tipos de razões. 305 00:12:46,545 --> 00:12:48,823 Com essa configuração elaborada, 306 00:12:48,858 --> 00:12:51,343 é improvável que era apenas por dinheiro. 307 00:12:51,377 --> 00:12:55,278 Agora, isso exigiu planejamento e raiva. 308 00:12:55,312 --> 00:12:57,142 -Bem, ele parece próximo de sua família. 309 00:12:57,176 --> 00:12:58,488 Existem algumas fotos em seu escritório. 310 00:12:58,522 --> 00:13:00,317 Devíamos tentar falar com eles. 311 00:13:00,352 --> 00:13:03,286 -Você é Harry Wild? 312 00:13:03,320 --> 00:13:05,012 -That depends on who's asking. 313 00:13:05,046 --> 00:13:06,461 -Estou desesperado para falar para você. 314 00:13:06,496 --> 00:13:09,085 Para vocês dois. Eu tenho seguido você. 315 00:13:09,119 --> 00:13:10,431 -Repugnante. 316 00:13:10,465 --> 00:13:13,537 -É sobre Noel. 317 00:13:13,572 --> 00:13:16,023 Sinto muito pelo subterfúgio. 318 00:13:16,057 --> 00:13:18,197 Eu vi você na cena do crime naquele dia, 319 00:13:18,232 --> 00:13:20,959 e um dos oficiais fiquei um pouco de boca aberta. 320 00:13:20,993 --> 00:13:23,237 Eu tenho informações importantes, você vê. 321 00:13:23,271 --> 00:13:24,341 -Você falou com a polícia? 322 00:13:24,376 --> 00:13:26,136 -Não posso. 323 00:13:26,171 --> 00:13:28,656 Meu marido não devo saber que estou aqui. 324 00:13:28,690 --> 00:13:29,968 -Quem é seu marido? 325 00:13:30,002 --> 00:13:31,866 -Ele é irrelevante. 326 00:13:31,901 --> 00:13:35,905 O que é relevante é Noel e eu era um item. 327 00:13:35,939 --> 00:13:37,285 -[Suspiros] 328 00:13:37,320 --> 00:13:40,875 -Eu estive em choque nas últimas 24 horas. 329 00:13:40,910 --> 00:13:42,946 Eu tinha ido ao tour, você vê, conhecer Noel 330 00:13:42,981 --> 00:13:46,674 e descobri que ele estava morto. 331 00:13:46,708 --> 00:13:48,572 Eu não posso... 332 00:13:48,607 --> 00:13:50,436 Tem sido horrível. 333 00:13:50,471 --> 00:13:53,405 Eu não posso contar a ninguém por que estou tão chateado. 334 00:13:53,439 --> 00:13:55,062 Ninguém sabe que estávamos-- 335 00:13:55,096 --> 00:13:56,270 -Tendo um caso. 336 00:13:56,304 --> 00:13:58,203 -Noel não era nenhum santo, 337 00:13:58,237 --> 00:14:00,067 mas eu o amava. 338 00:14:00,101 --> 00:14:03,173 Ele não merecia isso. 339 00:14:03,208 --> 00:14:05,313 E eu acho que sei o que aconteceu. 340 00:14:05,348 --> 00:14:08,040 -Eu realmente acho você deveria falar com a polícia. 341 00:14:08,075 --> 00:14:10,905 -Não posso. Você não entende. 342 00:14:10,940 --> 00:14:13,218 Meu marido, ele nunca me perdoaria. 343 00:14:13,252 --> 00:14:15,047 Nós temos filhos. 344 00:14:15,082 --> 00:14:18,050 Minha vida inteira seria destruído. 345 00:14:18,085 --> 00:14:19,707 Eu só preciso contar a alguém 346 00:14:19,741 --> 00:14:21,674 e faço o meu melhor para colocar isso atrás de mim. 347 00:14:21,709 --> 00:14:25,920 -Vamos mantê-lo fora disso enquanto pudermos. 348 00:14:25,955 --> 00:14:27,715 -É sobre Simon, você vê? 349 00:14:27,749 --> 00:14:29,579 Simão Burke. 350 00:14:29,613 --> 00:14:32,996 Ele e Noel teve uma queda enorme. 351 00:14:33,031 --> 00:14:34,756 -Espere, quando? 352 00:14:34,791 --> 00:14:37,104 Simão nos contou ele nem conhecia Noel. 353 00:14:37,138 --> 00:14:39,106 -Ah, ele o conhecia. 354 00:14:39,140 --> 00:14:42,143 E tenho certeza ele o matou. 355 00:14:42,178 --> 00:14:46,941 ♪♪ 356 00:14:46,976 --> 00:14:49,530 -Você mentiu para nós. Você conhecia Noel Curry. 357 00:14:49,564 --> 00:14:52,015 -E você foi maluco em um acordo comercial com ele. 358 00:14:52,050 --> 00:14:54,293 -Eu não fui bem. 359 00:14:54,328 --> 00:14:56,433 -E você o convidou para participar do passeio. 360 00:14:56,468 --> 00:14:57,538 -Eu não fiz! 361 00:14:57,572 --> 00:14:58,953 -Onde terminam as mentiras 362 00:14:58,988 --> 00:15:00,368 e a verdade começa? 363 00:15:00,403 --> 00:15:04,338 -[Suspiros] Olha, eu mal conhecia o homem. 364 00:15:04,372 --> 00:15:05,753 A verdade é que ele fez um acordo 365 00:15:05,787 --> 00:15:09,412 com meu ex-parceiro de negócios, Derry McGovern. 366 00:15:09,446 --> 00:15:12,277 E você se importaria?! 367 00:15:12,311 --> 00:15:15,073 Derry faleceu no ano passado. 368 00:15:15,107 --> 00:15:18,317 Noel queria que acabássemos the tour at his bookshop. 369 00:15:18,352 --> 00:15:20,457 Eu ia honrar o acordo, 370 00:15:20,492 --> 00:15:22,114 mas eu esperava um desconto, 371 00:15:22,149 --> 00:15:24,634 nos livros, pelo menos - ele não queria. 372 00:15:24,668 --> 00:15:27,119 Alegou que estava anunciando o passeio em sua livraria. 373 00:15:27,154 --> 00:15:29,087 Nenhuma prova disso. 374 00:15:29,121 --> 00:15:30,709 Derry era suave. 375 00:15:30,743 --> 00:15:32,642 Poderia ser conversado sobre qualquer coisa. 376 00:15:32,676 --> 00:15:34,540 Noel aproveitou. 377 00:15:34,575 --> 00:15:36,784 -E o convite? 378 00:15:36,818 --> 00:15:40,719 -Eu categoricamente não enviei um convite para uma turnê para Noel Curry. 379 00:15:40,753 --> 00:15:42,203 Por que eu faria isso? 380 00:15:42,238 --> 00:15:44,447 Eu não tenho interesse ao ver o homem. 381 00:15:44,481 --> 00:15:46,759 Olhar. Estou ocupado. 382 00:15:46,794 --> 00:15:48,692 Você precisa ir embora. 383 00:15:50,315 --> 00:15:51,661 -Rude. 384 00:15:51,695 --> 00:15:52,696 -Defensiva. 385 00:15:52,731 --> 00:15:54,698 -Isso também. 386 00:15:54,733 --> 00:15:58,530 Como alguém poderia amar um carro mais do que livros físicos? 387 00:15:58,564 --> 00:16:00,359 Acender. [Risos] 388 00:16:03,121 --> 00:16:04,639 Parece muito 389 00:16:04,674 --> 00:16:07,711 por um desentendimento comercial. [Celular vibra] 390 00:16:07,746 --> 00:16:09,472 -Ah, Harry, 391 00:16:09,506 --> 00:16:11,612 Vivien não disse isso estava sendo mantido fora das notícias? 392 00:16:11,646 --> 00:16:13,165 Sim. 393 00:16:13,200 --> 00:16:16,168 ♪♪ 394 00:16:16,203 --> 00:16:17,169 Ah, não. 395 00:16:17,204 --> 00:16:20,241 ♪♪ 396 00:16:20,276 --> 00:16:21,794 -Nós avisamos todas aquelas pessoas na turnê 397 00:16:21,829 --> 00:16:23,382 não falar com o jornal. 398 00:16:23,417 --> 00:16:25,591 Houve um tempo quando as pessoas levaram isso a sério. 399 00:16:25,626 --> 00:16:29,388 Agora todo mundo é repórter com seus telefones celulares e TikTok. 400 00:16:29,423 --> 00:16:31,770 Quando eu descobrir quem vazou, Eu vou buscá-los. 401 00:16:31,804 --> 00:16:33,496 -E o cachorrinho deles também? 402 00:16:33,530 --> 00:16:34,635 -O que? 403 00:16:34,669 --> 00:16:36,257 -Ah, ah, nada. 404 00:16:36,292 --> 00:16:38,052 -O ministro está furioso. 405 00:16:38,087 --> 00:16:40,434 Pelo menos eu posso dizer a ele temos uma pista com Simon Burke. 406 00:16:40,468 --> 00:16:41,745 -Você? 407 00:16:41,780 --> 00:16:44,714 Simão mentiu sobre conhecer Noel. 408 00:16:44,748 --> 00:16:46,578 Mas você não pode provar que ele já fez isso. 409 00:16:46,612 --> 00:16:48,511 E você disse que havia nenhum sinal do convite 410 00:16:48,545 --> 00:16:49,857 que ele supostamente enviou. 411 00:16:49,891 --> 00:16:52,446 -Ah, tenho certeza isso pode estar em qualquer lugar. 412 00:16:52,480 --> 00:16:54,206 -O que é isso? -Alguns dos membros da turnê 413 00:16:54,241 --> 00:16:55,828 estiveram lá mais de uma vez. 414 00:16:55,863 --> 00:16:58,210 Aquele em cima é um participante recorrente. 415 00:16:58,245 --> 00:17:00,281 Ela é a primeira da minha lista para esse vazamento. 416 00:17:00,316 --> 00:17:03,112 Se ela apenas sugerir por ter falado com a imprensa, 417 00:17:03,146 --> 00:17:05,183 diga-me. -Sim, senhora. 418 00:17:08,358 --> 00:17:10,188 ♪♪ 419 00:17:10,222 --> 00:17:14,502 -Então, você esteve na turnê várias vezes 420 00:17:14,537 --> 00:17:16,366 nos disseram, Rebecca. 421 00:17:16,401 --> 00:17:19,921 -É a Sra. du Christie. 422 00:17:19,956 --> 00:17:21,716 E por que, sim, eu tenho. 423 00:17:21,751 --> 00:17:24,167 Eu sou um acólito. 424 00:17:24,202 --> 00:17:26,928 comecei a ler quando eu tinha três anos. 425 00:17:26,963 --> 00:17:30,898 Os bibliotecários me deixaram assistir os clássicos quando eu tinha seis anos. 426 00:17:30,932 --> 00:17:33,176 Criança prodígio, disseram. 427 00:17:33,211 --> 00:17:34,833 -Fascinante. 428 00:17:34,867 --> 00:17:37,249 E qual foi o seu favorito? 429 00:17:37,284 --> 00:17:39,113 -Isso é como me perguntar para escolher um filho. 430 00:17:39,148 --> 00:17:41,598 Eu não poderia. 431 00:17:41,633 --> 00:17:42,910 "Tess dos d'Urbervilles." 432 00:17:42,944 --> 00:17:45,395 -Claro. 433 00:17:45,430 --> 00:17:47,156 Bem, nos disseram 434 00:17:47,190 --> 00:17:49,399 que você teve um pouco de uma briga com Noel Curry 435 00:17:49,434 --> 00:17:50,469 pouco antes de ele morrer. 436 00:17:50,504 --> 00:17:52,851 -Não foi uma briga. 437 00:17:52,885 --> 00:17:54,542 Eu apenas apontei para ele que foi 438 00:17:54,577 --> 00:17:56,199 o cúmulo da grosseria 439 00:17:56,234 --> 00:17:58,443 interromper continuamente nosso guia. 440 00:17:58,477 --> 00:17:59,927 -Você conhece bem o Simão? 441 00:17:59,961 --> 00:18:02,654 Quero dizer, você deve, since you kept going back. 442 00:18:02,688 --> 00:18:04,242 -Deve ter sido chato ir 443 00:18:04,276 --> 00:18:05,622 o mesmo passeio o tempo todo. 444 00:18:05,657 --> 00:18:07,659 -Ah, de jeito nenhum. 445 00:18:07,693 --> 00:18:11,870 Simão é um dos os melhores oradores do nosso tempo, 446 00:18:11,904 --> 00:18:14,528 na minha humilde opinião. 447 00:18:14,562 --> 00:18:17,186 Há muito mais divertido do que o último cara. 448 00:18:17,220 --> 00:18:19,912 -Derry? -Muito melhor que ele. 449 00:18:19,947 --> 00:18:23,330 Eu poderia ouvir Simon infinitamente. 450 00:18:23,364 --> 00:18:24,572 Hum. 451 00:18:24,607 --> 00:18:26,264 Olhar. 452 00:18:26,298 --> 00:18:29,991 Esta é uma foto nossa juntos. 453 00:18:30,026 --> 00:18:32,856 Não formamos um belo par? 454 00:18:34,996 --> 00:18:37,758 -Uh... sim. 455 00:18:37,792 --> 00:18:40,864 Então você não viu nada o dia em que Noel morreu? 456 00:18:40,899 --> 00:18:42,970 -Infelizmente, não. 457 00:18:43,004 --> 00:18:46,939 O que é uma pena, porque Sempre adorei Drácula. 458 00:18:46,974 --> 00:18:52,911 ♪♪ 459 00:18:52,945 --> 00:18:56,225 Ele está fazendo outro, você sabe. 460 00:18:56,259 --> 00:18:58,503 -O que? -Percorrer. 461 00:18:58,537 --> 00:19:00,746 Recebo um alerta especial. 462 00:19:00,781 --> 00:19:04,474 Eu, por exemplo, estarei lá para mostrar meu total apoio. 463 00:19:04,509 --> 00:19:07,788 Eu me preocupo muito com ele. 464 00:19:07,822 --> 00:19:10,204 Eu odeio pensar dele estar chateado. 465 00:19:10,239 --> 00:19:12,965 ♪♪ 466 00:19:13,000 --> 00:19:15,692 -Jesus, essa é uma mulher estranha. 467 00:19:15,727 --> 00:19:18,695 -Eufemismo. Esse nem é o nome verdadeiro dela. 468 00:19:18,730 --> 00:19:20,041 -O que você quer dizer? 469 00:19:20,076 --> 00:19:21,767 -Bem, claramente ela mora sozinha aqui. 470 00:19:21,802 --> 00:19:25,012 Ela tinha postagem endereçada para Bernie Smith. 471 00:19:25,046 --> 00:19:26,807 -Bem, por que ela mudaria seu nome? 472 00:19:26,841 --> 00:19:29,258 Quero dizer, entendo por que as celebridades fazem isso, mas ela é apenas uma aleatória. 473 00:19:29,292 --> 00:19:30,983 -O que você acha? 474 00:19:31,018 --> 00:19:32,537 -[Suspiros] 475 00:19:32,571 --> 00:19:34,780 "Rebecca" para o romance, "du" fer du Maurier, 476 00:19:34,815 --> 00:19:36,679 e depois "Christie" para Agatha. 477 00:19:36,713 --> 00:19:38,267 -Bom trabalho. 478 00:19:38,301 --> 00:19:40,269 "Tess of the d'Urbervilles"? 479 00:19:40,303 --> 00:19:44,273 Bem, Tess assassinou Alex escapar 480 00:19:44,307 --> 00:19:47,310 e então acabou com o homem que ela amava, Angel. 481 00:19:47,345 --> 00:19:48,863 -Puta merda. 482 00:19:48,898 --> 00:19:50,520 E ela mencionou o de Simon parceiro de negócios morto. 483 00:19:50,555 --> 00:19:51,763 Você não acha-- 484 00:19:51,797 --> 00:19:53,040 -Ela matou ele? 485 00:19:53,074 --> 00:19:54,766 Eu não sei sobre isso, 486 00:19:54,800 --> 00:19:57,320 mas eu acho deveríamos ir na próxima turnê. 487 00:19:57,355 --> 00:19:58,873 Vamos ficar de olho neles. 488 00:19:58,908 --> 00:20:04,638 ♪♪ 489 00:20:04,672 --> 00:20:06,053 [Sinos dobram] 490 00:20:06,087 --> 00:20:07,468 -Assassinato não aparece 491 00:20:07,503 --> 00:20:08,918 ter afetado os negócios, Eu vejo. 492 00:20:08,952 --> 00:20:12,818 -Na verdade, você poderia dizer que ajudou. 493 00:20:12,853 --> 00:20:15,269 -O que você está insinuando? 494 00:20:15,304 --> 00:20:17,685 Você acha que eu quero isso? 495 00:20:17,720 --> 00:20:20,412 Tour cheio de caçadores de ouro? 496 00:20:20,447 --> 00:20:21,965 -Dinheiro é dinheiro, certo? 497 00:20:25,728 --> 00:20:26,867 -Continue! 498 00:20:26,901 --> 00:20:28,558 Obrigado! 499 00:20:30,629 --> 00:20:33,805 Obrigado. Por favor, não pisar nos túmulos. Obrigado! 500 00:20:33,839 --> 00:20:38,050 E Flann O'Brien foi foi católico durante toda a sua vida. 501 00:20:38,085 --> 00:20:41,640 Embora ele tivesse um problema complicado relação com a religião, 502 00:20:41,675 --> 00:20:48,544 em "A Hard Life", vemos alguns mais de suas citações coloridas. 503 00:20:48,578 --> 00:20:53,031 “Um humilde jesuíta é como um cachorro sem rabo. 504 00:20:53,065 --> 00:20:55,447 Ou como uma mulher sem nenhuma calcinha nela." 505 00:20:55,482 --> 00:20:57,415 [Risos] 506 00:20:57,449 --> 00:21:00,832 Vale a pena ler, meus amigos, vale a pena ler. 507 00:21:00,866 --> 00:21:02,143 -Ei! 508 00:21:02,178 --> 00:21:03,628 Vamos ver a cripta 509 00:21:03,662 --> 00:21:06,147 onde seu homem morreu ou o quê? 510 00:21:06,182 --> 00:21:08,943 -E isso traz o nosso tour até o fim. 511 00:21:08,978 --> 00:21:11,774 Obrigado a todos tanto por ter vindo. 512 00:21:11,808 --> 00:21:14,570 Dicas são muito bem-vindas. 513 00:21:14,604 --> 00:21:18,090 E não se esqueça de contar um amigo sobre nós. 514 00:21:20,541 --> 00:21:27,859 ♪♪ 515 00:21:27,893 --> 00:21:30,033 ♪♪ 516 00:21:30,068 --> 00:21:31,656 [Conversa indistinta] 517 00:21:31,690 --> 00:21:35,176 ♪♪ 518 00:21:35,211 --> 00:21:36,488 -Olha. 519 00:21:36,523 --> 00:21:40,734 ♪♪ 520 00:21:40,768 --> 00:21:42,701 [Conversa indistinta] 521 00:21:42,736 --> 00:21:48,569 ♪♪ 522 00:21:48,604 --> 00:21:51,745 -Não, ele não me deu nada. 523 00:21:51,779 --> 00:21:53,747 Bem, olhe, Apliquei alguma pressão. 524 00:21:53,781 --> 00:21:57,578 Vamos ver o que acontece. 525 00:21:57,613 --> 00:21:59,511 Sim. 526 00:21:59,546 --> 00:22:01,582 Bem, eu-- [Galho estala] 527 00:22:01,617 --> 00:22:03,066 Espere. 528 00:22:03,101 --> 00:22:08,658 ♪♪ 529 00:22:08,693 --> 00:22:10,867 Ah! Oh! 530 00:22:10,902 --> 00:22:13,422 ♪♪ 531 00:22:13,456 --> 00:22:15,009 [Gemidos] 532 00:22:15,044 --> 00:22:21,844 ♪♪ 533 00:22:21,878 --> 00:22:23,604 [Sirenes tocando] 534 00:22:28,747 --> 00:22:31,440 -Assassinado por trás com uma machadinha. 535 00:22:31,474 --> 00:22:34,097 Como em “Malone Dies” de Beckett. 536 00:22:34,132 --> 00:22:36,859 Bem, essa é a segunda morte com intenção literária. 537 00:22:36,893 --> 00:22:39,448 -Você deve estar amando isso. -Amando assassinato? 538 00:22:39,482 --> 00:22:40,656 Não seja bobo, querido. 539 00:22:40,690 --> 00:22:42,796 -Vocês dois estavam em turnê? 540 00:22:42,830 --> 00:22:44,867 Você a reconhece? 541 00:22:44,901 --> 00:22:46,558 -Sim, eu a reconheço. 542 00:22:46,593 --> 00:22:48,042 Ela estava conversando com Simon no final. 543 00:22:48,077 --> 00:22:50,424 Parecia aquecido. Aqui, quando Rebecca foi abandonada... 544 00:22:50,459 --> 00:22:52,840 -Eu sabia. Ela é a jornalista Mel Fitzpatrick. 545 00:22:52,875 --> 00:22:54,152 Ela escreveu a primeira peça. 546 00:22:54,186 --> 00:22:55,912 O telefone dela está faltando, 547 00:22:55,947 --> 00:22:57,742 mas não vai demorar muito para conectar Simon Burke a ela. 548 00:22:57,776 --> 00:23:00,745 Ela disse ao editor que estava conversando com uma fonte na turnê. 549 00:23:00,779 --> 00:23:02,540 Ele obviamente vazou. 550 00:23:02,574 --> 00:23:04,438 Ela estava ameaçando para expô-lo. 551 00:23:04,473 --> 00:23:06,233 -Bem, seria muito estúpido matar duas pessoas 552 00:23:06,267 --> 00:23:07,890 em seu próprio passeio. 553 00:23:07,924 --> 00:23:09,857 -Temos o suficiente levá-lo para interrogatório 554 00:23:09,892 --> 00:23:11,445 e obter um mandado para revistar sua propriedade. 555 00:23:11,480 --> 00:23:12,757 -O que você está procurando? 556 00:23:12,791 --> 00:23:14,206 -Não sei. 557 00:23:14,241 --> 00:23:17,071 Coleção de armas de livros clássicos. 558 00:23:17,106 --> 00:23:19,798 ♪♪ 559 00:23:19,833 --> 00:23:20,972 [Celular vibra] 560 00:23:21,006 --> 00:23:22,732 -É Tessa. 561 00:23:22,767 --> 00:23:25,148 Olá, Tessa. Estou aqui com Fergus. 562 00:23:25,183 --> 00:23:27,530 -É verdade houve outro assassinato? 563 00:23:27,565 --> 00:23:29,083 -Infelizmente, sim. 564 00:23:29,118 --> 00:23:30,809 -Ah, Deus. Eles vão prendê-lo agora? 565 00:23:30,844 --> 00:23:32,190 Simão, quero dizer. 566 00:23:32,224 --> 00:23:33,950 -Eles o levaram para interrogatório. 567 00:23:33,985 --> 00:23:36,470 -Bem, isso é alguma coisa. É ele. 568 00:23:36,505 --> 00:23:38,230 Tenho certeza disso. 569 00:23:38,265 --> 00:23:39,266 É melhor eu ir. 570 00:23:39,300 --> 00:23:41,095 Meu marido está me esperando de volta. 571 00:23:41,130 --> 00:23:42,925 -Bem, vamos mantê-lo informado. 572 00:23:45,203 --> 00:23:46,998 Eu não acredito nisso. -Ah, vamos, 573 00:23:47,032 --> 00:23:48,206 você viu aquela turnê que ele fez. 574 00:23:48,240 --> 00:23:49,656 Ele está com poucos clientes, não é? 575 00:23:49,690 --> 00:23:50,760 -Sim, mas eu também vi 576 00:23:50,795 --> 00:23:52,693 como Rebecca estava olhando para Mel. 577 00:23:52,728 --> 00:23:53,798 -[Suspiros] 578 00:23:53,832 --> 00:23:55,558 -Há mais nisso. 579 00:23:55,593 --> 00:23:56,559 -Tudo bem. 580 00:23:56,594 --> 00:24:01,668 ♪♪ 581 00:24:01,702 --> 00:24:09,227 ♪♪ 582 00:24:09,261 --> 00:24:16,924 ♪♪ 583 00:24:16,959 --> 00:24:19,617 -Bobo, garoto bobo. 584 00:24:19,651 --> 00:24:21,722 [Sirenes soando à distância] 585 00:24:23,552 --> 00:24:24,932 -Você não pode falar para um suspeito. 586 00:24:24,967 --> 00:24:26,347 Isso simplesmente não vai acontecer. 587 00:24:26,382 --> 00:24:28,039 -Aí está você, Harry. 588 00:24:28,073 --> 00:24:29,799 Suponho que deveria lhe agradecer. 589 00:24:29,834 --> 00:24:32,112 Mesmo que você realmente não ajudou. 590 00:24:32,146 --> 00:24:34,632 -De nada. 591 00:24:34,666 --> 00:24:36,254 Deixe-me entrar. -Não posso. 592 00:24:36,288 --> 00:24:38,532 -Eu sei que você vai. -Ela vai comer minhas bolas. 593 00:24:38,567 --> 00:24:40,534 -Eu vou comer suas nozes se você não fizer isso. 594 00:24:40,569 --> 00:24:42,674 De quem você tem mais medo? 595 00:24:42,709 --> 00:24:44,262 -Justo. Vamos. 596 00:24:44,296 --> 00:24:46,609 ♪♪ 597 00:24:46,644 --> 00:24:49,923 -Eu não tenho ideia como aquele telefone chegou lá. 598 00:24:49,957 --> 00:24:52,995 -Você sabe que Rebecca é apaixonado por você, certo? 599 00:24:53,029 --> 00:24:56,274 -Quem? -[Suspiros] Aquele da turnê. 600 00:24:56,308 --> 00:24:59,208 -A mulher estranha quem continua aparecendo? 601 00:24:59,242 --> 00:25:02,383 [Risos] O que ela tem que fazer com alguma coisa? 602 00:25:02,418 --> 00:25:04,316 -Bem, a princípio, Eu pensei que talvez 603 00:25:04,351 --> 00:25:06,215 ela poderia ser a assassina. 604 00:25:06,249 --> 00:25:09,839 Você sabe, algum tipo de doente fantasia sobre proteger você. 605 00:25:09,874 --> 00:25:11,634 Mas então ela não iria evidência de planta 606 00:25:11,669 --> 00:25:12,842 para fazer você parecer culpado. 607 00:25:12,877 --> 00:25:14,326 -Eu não sou culpado! 608 00:25:14,361 --> 00:25:16,708 -A menos que você a rejeite 609 00:25:16,743 --> 00:25:19,055 e ela ficou com raiva. 610 00:25:19,090 --> 00:25:21,230 -Eu mal falei para a mulher. 611 00:25:21,264 --> 00:25:23,888 -Bem, se você não fez isso, 612 00:25:23,922 --> 00:25:25,752 alguém está tentando incriminar você. 613 00:25:25,786 --> 00:25:28,962 -Exatamente. -Mas quem? 614 00:25:28,996 --> 00:25:32,068 Quem você chateou ao longo dos anos? 615 00:25:32,103 --> 00:25:33,794 -Ninguém. 616 00:25:33,829 --> 00:25:35,416 ♪♪ 617 00:25:35,451 --> 00:25:38,350 -Ah. Então vamos brincar esse jogo, então, não é? 618 00:25:38,385 --> 00:25:41,871 Bem, certo. 619 00:25:41,906 --> 00:25:45,150 Me ligue quando você decidir você quer ser honesto. 620 00:25:45,185 --> 00:25:47,981 ♪♪ 621 00:25:48,015 --> 00:25:49,810 Hum... 622 00:25:49,845 --> 00:25:52,433 Eu poderia ajudá-lo, 623 00:25:52,468 --> 00:25:54,988 mas você precisaria me perguntar para fazer isso. 624 00:25:55,022 --> 00:25:57,818 ♪♪ 625 00:25:57,853 --> 00:25:58,854 [Porta fecha] 626 00:25:58,888 --> 00:26:01,684 ♪♪ 627 00:26:01,719 --> 00:26:03,168 [Celular vibrando] 628 00:26:03,203 --> 00:26:05,723 ♪♪ 629 00:26:05,757 --> 00:26:07,207 Estou pensando. Vá embora. 630 00:26:07,241 --> 00:26:08,657 -Harry, você precisa fazer alguma coisa 631 00:26:08,691 --> 00:26:10,175 nos próximos 30 minutos. 632 00:26:10,210 --> 00:26:12,108 Existe um pacote na sua estante. 633 00:26:12,143 --> 00:26:14,214 Você tem que trazê-lo para mim. Meu hotel. 634 00:26:14,248 --> 00:26:16,319 -Por que você está colocando as coisas na minha estante? 635 00:26:16,354 --> 00:26:17,976 -Harry, eles vão me matar. 636 00:26:18,011 --> 00:26:19,253 -Bom. 637 00:26:19,288 --> 00:26:26,467 ♪♪ 638 00:26:26,502 --> 00:26:33,820 ♪♪ 639 00:26:33,854 --> 00:26:35,235 [Suspiros] 640 00:26:35,269 --> 00:26:37,789 Seu idiota. 641 00:26:37,824 --> 00:26:46,902 ♪♪ 642 00:26:46,936 --> 00:26:49,007 -[grunhidos abafados] 643 00:26:49,042 --> 00:26:53,943 ♪♪ 644 00:26:53,978 --> 00:26:55,393 [falando abafado] 645 00:26:56,394 --> 00:26:58,154 Hum, mm, mm, mm! 646 00:26:58,189 --> 00:26:59,397 -Então você é o Capo. 647 00:26:59,431 --> 00:27:01,088 -E você deve ser o ex. 648 00:27:01,123 --> 00:27:02,193 -Eu não gosto de ser pensado 649 00:27:02,227 --> 00:27:05,092 como sempre estivemos juntos. 650 00:27:05,127 --> 00:27:07,267 Eu prefiro isso você se referiu a mim como Harry. 651 00:27:07,301 --> 00:27:10,511 -Ok, Harry, você tem? 652 00:27:10,546 --> 00:27:12,479 -Você vai matá-lo? 653 00:27:12,513 --> 00:27:15,033 -Dormir com minha esposa era uma coisa. 654 00:27:15,068 --> 00:27:17,139 Isso é o suficiente para eu acabar com a vida de qualquer homem. 655 00:27:17,173 --> 00:27:21,730 Mas Marcello aqui, ele roubou o colar da minha Nonna. 656 00:27:21,764 --> 00:27:23,352 Família é tudo para mim. 657 00:27:23,386 --> 00:27:24,905 Eu quero esse colar de volta 658 00:27:24,940 --> 00:27:28,944 ou vou me tornar muito, muito irritado. 659 00:27:28,978 --> 00:27:30,877 -[grunhido abafado] 660 00:27:30,911 --> 00:27:32,879 -Aqui. 661 00:27:34,363 --> 00:27:37,297 -Você vai se tornar um problema para mim, Harry? 662 00:27:37,331 --> 00:27:38,850 Eu não tenho o hábito de machucar mulheres, 663 00:27:38,885 --> 00:27:40,714 mas posso abrir uma exceção. 664 00:27:40,749 --> 00:27:43,165 -Eu não vou ficar um problema. 665 00:27:43,199 --> 00:27:47,756 ♪♪ 666 00:27:47,790 --> 00:27:50,344 -Eu acredito em você. 667 00:27:50,379 --> 00:27:53,969 Só para você saber, Eu sei tudo sobre você. 668 00:27:54,003 --> 00:27:55,522 Tudo. 669 00:27:55,556 --> 00:27:57,835 Incluindo onde você mora. 670 00:27:57,869 --> 00:28:00,527 -[Gemido abafado] 671 00:28:00,561 --> 00:28:02,356 [Galos de arma] 672 00:28:02,391 --> 00:28:05,808 -Ele destruiu minha vida. 673 00:28:05,843 --> 00:28:07,948 Eu tinha tudo a meu favor. 674 00:28:07,983 --> 00:28:12,021 Ele entrou na minha vida, me fez amá-lo, 675 00:28:12,056 --> 00:28:14,368 me engravidou e então pieded fora. 676 00:28:14,403 --> 00:28:16,405 ♪♪ 677 00:28:16,439 --> 00:28:18,925 Deixando-me quebrado e uma mãe solteira. 678 00:28:18,959 --> 00:28:21,444 Bem, eu consegui colocar tudo juntos novamente. 679 00:28:21,479 --> 00:28:25,897 E então ele voltou, dizendo que ele mudou. 680 00:28:25,932 --> 00:28:28,520 Bem, eu o aceitei de volta porque ele era o pai do meu filho. 681 00:28:28,555 --> 00:28:33,560 E então ele trapaceou com meu melhor amigo. 682 00:28:33,594 --> 00:28:36,080 E na terceira vez que ele veio, ele roubou de mim. 683 00:28:36,114 --> 00:28:39,359 Mas nada disso se compara ao pior. 684 00:28:39,393 --> 00:28:42,569 Estava observando meu filho ver seu pai o abandonou 685 00:28:42,603 --> 00:28:44,433 ele vez após vez. 686 00:28:44,467 --> 00:28:48,955 ♪♪ 687 00:28:48,989 --> 00:28:51,371 -Eu não entendo. Você quer vê-lo morrer? 688 00:28:51,405 --> 00:28:53,407 -Ah, muito mesmo. -[Gemido abafado] 689 00:28:53,442 --> 00:28:55,789 -Exceto que há uma coisa que quero te perguntar. 690 00:28:55,824 --> 00:28:58,619 Você diz que família significa tudo para você. 691 00:28:58,654 --> 00:29:00,345 Bem, isso também acontece comigo. 692 00:29:00,380 --> 00:29:02,520 E Marcelo... 693 00:29:02,554 --> 00:29:05,350 Bem, quero dizer, ele pode ser um verme de homem, 694 00:29:05,385 --> 00:29:09,976 um pedaço fraco e inútil de DNA. 695 00:29:10,010 --> 00:29:12,012 Quero dizer, inferior à escória mais baixa. 696 00:29:12,047 --> 00:29:14,014 Uma merda que não merece para respirar. 697 00:29:14,049 --> 00:29:19,433 Um conivente, mentiroso, traidor, roubar, todas as opções acima. 698 00:29:19,468 --> 00:29:21,056 Mas ele é-- -Zíper! 699 00:29:21,090 --> 00:29:22,920 -Ele é avô. 700 00:29:22,954 --> 00:29:24,853 Lola? 701 00:29:24,887 --> 00:29:27,648 Ah, Deus a abençoe. 702 00:29:27,683 --> 00:29:29,098 Ela o ama. 703 00:29:32,343 --> 00:29:35,449 Olha, eu conheço esse colar significou muito para você 704 00:29:35,484 --> 00:29:37,072 porque era da sua Nonna, 705 00:29:37,106 --> 00:29:38,832 nós entendemos, esse vínculo, você sabe, 706 00:29:38,867 --> 00:29:42,008 entre um avô e um neto. 707 00:29:42,042 --> 00:29:45,563 E... [suspiros] 708 00:29:45,597 --> 00:29:48,221 Lola não precisa disso agora mesmo. 709 00:29:48,255 --> 00:29:50,154 -Sim, mas isso não é suficiente. 710 00:29:50,188 --> 00:29:51,845 Minha reputação. 711 00:29:51,880 --> 00:29:53,260 -Só ficará manchado 712 00:29:53,295 --> 00:29:54,537 se ele contar a alguém o que ele fez. 713 00:29:54,572 --> 00:29:56,160 E para quem ele vai contar? 714 00:29:56,194 --> 00:29:58,610 Não. Tenho uma oferta para você. 715 00:29:58,645 --> 00:30:01,268 -Oh? 716 00:30:01,303 --> 00:30:03,339 Eu não preciso de dinheiro. -Não. 717 00:30:03,374 --> 00:30:06,066 Mas você disse isso você sabe tudo sobre mim. 718 00:30:06,101 --> 00:30:07,447 Você sabe o que eu faço no trabalho. 719 00:30:07,481 --> 00:30:09,345 Você conhece minhas habilidades. 720 00:30:09,380 --> 00:30:11,071 ♪♪ 721 00:30:11,106 --> 00:30:15,351 Bem, alguém como você pode precisar de alguém útil. 722 00:30:15,386 --> 00:30:17,698 ♪♪ 723 00:30:17,733 --> 00:30:20,632 Olha, se você me fizer um favor, 724 00:30:20,667 --> 00:30:22,911 Eu farei um para você em troca. 725 00:30:22,945 --> 00:30:28,640 ♪♪ 726 00:30:28,675 --> 00:30:31,160 [Galos de arma] [Gemido abafado] 727 00:30:31,195 --> 00:30:33,576 ♪♪ 728 00:30:33,611 --> 00:30:35,164 Hum, hum. 729 00:30:35,199 --> 00:30:36,925 [Respirando pesadamente] 730 00:30:36,959 --> 00:30:39,237 -[Falando em italiano] 731 00:30:39,272 --> 00:30:40,687 [Falando em inglês] Se eu te ver de novo, Marcello, 732 00:30:40,721 --> 00:30:43,103 você é um homem morto. 733 00:30:43,138 --> 00:30:45,036 E fique fora da Itália. 734 00:30:45,071 --> 00:30:46,589 ♪♪ 735 00:30:46,624 --> 00:30:50,007 E você e eu. 736 00:30:50,041 --> 00:30:51,318 Temos um acordo. 737 00:30:51,353 --> 00:30:55,012 ♪♪ 738 00:30:55,046 --> 00:30:56,047 [Falando em italiano] 739 00:30:56,082 --> 00:30:57,359 -Hum! 740 00:30:57,393 --> 00:30:59,706 ♪♪ 741 00:30:59,740 --> 00:31:01,950 [Gemido abafado] 742 00:31:01,984 --> 00:31:07,438 ♪♪ 743 00:31:07,472 --> 00:31:09,716 -Ah, eu sabia você não estava me deixando. 744 00:31:09,750 --> 00:31:11,545 Eu sabia que você me amava. Ah, Deus! 745 00:31:11,580 --> 00:31:14,514 Eu poderia beijar você com tanta força, Harry. Desamarre-me. 746 00:31:14,548 --> 00:31:16,585 -Ele nunca iria atire em você, seu idiota. 747 00:31:16,619 --> 00:31:19,174 -Oh! -Eu fiz isso pela Lola. 748 00:31:19,208 --> 00:31:21,348 E esta é a última vez que eu te ajudo. 749 00:31:21,383 --> 00:31:23,764 -Você está brincando. Voltar! Harry, Harry! 750 00:31:23,799 --> 00:31:25,456 Amor. Amor. 751 00:31:25,490 --> 00:31:27,009 Harry! 752 00:31:27,044 --> 00:31:29,736 ♪♪ 753 00:31:29,770 --> 00:31:32,359 [As chaves tocam, a porta se abre] 754 00:31:32,394 --> 00:31:34,292 -Esta é a última vez, Tom. 755 00:31:34,327 --> 00:31:35,673 A última vez. 756 00:31:35,707 --> 00:31:37,019 -Sim. 757 00:31:37,054 --> 00:31:40,264 ♪♪ 758 00:31:40,298 --> 00:31:41,748 [Porta fecha] 759 00:31:41,782 --> 00:31:46,097 ♪♪ 760 00:31:46,132 --> 00:31:49,618 Big Tom quer esta cama. 761 00:31:49,652 --> 00:31:51,206 Existe, hum... 762 00:31:51,240 --> 00:31:52,690 outro. 763 00:31:52,724 --> 00:31:56,280 -Big Tom quer esse. 764 00:31:56,314 --> 00:31:58,523 -Ok, tudo bem. 765 00:31:58,558 --> 00:32:07,256 ♪♪ 766 00:32:07,291 --> 00:32:10,225 -Big Tom gosta de brincar com pequenas bonecas celulares. 767 00:32:10,259 --> 00:32:12,744 ♪♪ 768 00:32:12,779 --> 00:32:14,712 Você vai ficar meu carrinho de celular? 769 00:32:14,746 --> 00:32:17,473 ♪♪ 770 00:32:17,508 --> 00:32:20,131 -Quero meu telefonema! -[risos] 771 00:32:20,166 --> 00:32:21,753 -Quero meu telefonema! 772 00:32:26,241 --> 00:32:28,174 -Você tem que me pegar fora daqui. 773 00:32:28,208 --> 00:32:30,693 -Eu te disse, se você me contar a verdade. 774 00:32:30,728 --> 00:32:32,833 -Fiquei com vergonha. 775 00:32:32,868 --> 00:32:34,628 Antes. 776 00:32:34,663 --> 00:32:38,253 Para admitir que fiz algo errado, eu... 777 00:32:38,287 --> 00:32:40,393 Eu machuquei alguém. 778 00:32:41,842 --> 00:32:43,430 Bem, não as pessoas da minha turnê. 779 00:32:43,465 --> 00:32:46,295 Eu não sou um assassino. 780 00:32:46,330 --> 00:32:49,471 Meu ex-parceiro de negócios, Derry McGovern. 781 00:32:49,505 --> 00:32:52,267 -Aquele que morreu. 782 00:32:52,301 --> 00:32:53,785 -Éramos velhos amigos. 783 00:32:53,820 --> 00:32:55,649 Ele montou o negócio originalmente. 784 00:32:55,684 --> 00:32:59,067 Ele era obcecado por livros. 785 00:32:59,101 --> 00:33:02,794 Ele sempre foi um cara legal, mas inútil. 786 00:33:02,829 --> 00:33:06,660 Gentil e inteligente, mas inútil. 787 00:33:06,695 --> 00:33:08,662 Eu era o único com o chefe financeiro. 788 00:33:08,697 --> 00:33:10,388 Então ele... ele me trouxe. 789 00:33:10,423 --> 00:33:13,046 -Isso explicaria a falta de livros em sua casa. 790 00:33:13,081 --> 00:33:15,497 -O que?! -Nada. 791 00:33:15,531 --> 00:33:18,258 Prossiga. O que você fez com ele? 792 00:33:18,293 --> 00:33:21,123 -Você não pode deixar a amizade atrapalhar os negócios. 793 00:33:21,158 --> 00:33:23,505 Eu vi potencial ali. 794 00:33:23,539 --> 00:33:26,335 Não há nenhum "levante-se e vá." 795 00:33:26,370 --> 00:33:29,511 Bem, na verdade não, então eu, hum... 796 00:33:29,545 --> 00:33:34,826 Eu o tirei do negócio 797 00:33:34,861 --> 00:33:37,657 e então ele - ele tirou a própria vida. 798 00:33:37,691 --> 00:33:39,659 ♪♪ 799 00:33:39,693 --> 00:33:41,247 -Para um tour do livro. 800 00:33:41,281 --> 00:33:43,870 Ele não poderia ter acabou de começar outro? 801 00:33:43,904 --> 00:33:48,081 -Sim. O que mais você fez, cara? 802 00:33:48,116 --> 00:33:50,083 -Bem, eu acidentalmente... 803 00:33:50,118 --> 00:33:51,498 -O quê? 804 00:33:51,533 --> 00:33:53,121 ♪♪ 805 00:33:53,155 --> 00:33:56,089 -Eu dormi com a esposa dele. 806 00:33:56,124 --> 00:33:59,161 Você me pediu para ser honesto. 807 00:33:59,196 --> 00:34:02,233 Essa é a pior coisa Eu já fiz isso. 808 00:34:02,268 --> 00:34:06,651 ♪♪ 809 00:34:09,137 --> 00:34:10,690 -Muito bem. 810 00:34:10,724 --> 00:34:12,278 Quem você colocou com ele? 811 00:34:12,312 --> 00:34:14,245 -Grande Tom. Claro que termina a monotonia 812 00:34:14,280 --> 00:34:15,557 do turno da noite para ele. 813 00:34:15,591 --> 00:34:17,179 Tom. 814 00:34:18,318 --> 00:34:21,839 ♪♪ 815 00:34:21,873 --> 00:34:25,567 -Precisamos investigar esse cara de Derry, Harry. 816 00:34:25,601 --> 00:34:28,501 Jordan, qualquer chance que você puder rastrear sua família para nós? 817 00:34:28,535 --> 00:34:29,812 -Posso procurar um contato, mas, olhe, 818 00:34:29,847 --> 00:34:31,780 Charlie tem sido através deste arquivo. 819 00:34:31,814 --> 00:34:33,885 O sujeito se matou. 820 00:34:33,920 --> 00:34:37,268 Não há suspeita de crime, se é isso que você está pensando. 821 00:34:37,303 --> 00:34:38,683 ♪♪ 822 00:34:38,718 --> 00:34:40,444 Vocês dois vão fazer com que eu seja demitido. 823 00:34:40,478 --> 00:34:45,863 ♪♪ 824 00:34:45,897 --> 00:34:51,386 ♪♪ 825 00:34:51,420 --> 00:34:53,319 -Enviei um e-mail para a esposa de Derry, 826 00:34:53,353 --> 00:34:55,148 mas não tenho certeza o quanto isso vai ajudar, Harry. 827 00:34:55,183 --> 00:34:56,874 Ela está na Austrália agora. 828 00:34:56,908 --> 00:35:00,222 Eles tiveram dois filhos adultos, mas ambos moram na Inglaterra. 829 00:35:00,257 --> 00:35:01,913 Você acha que Simon dizendo a verdade? 830 00:35:01,948 --> 00:35:03,915 -Não, e acho que tem mais, 831 00:35:03,950 --> 00:35:06,470 mas não consigo definir meu dedo nele. 832 00:35:06,504 --> 00:35:08,265 Ele sabe que isso é relevante. 833 00:35:08,299 --> 00:35:10,163 Assuntos podem levar pessoas a matar. 834 00:35:10,198 --> 00:35:12,234 Eu vi isso em primeira mão. 835 00:35:12,269 --> 00:35:14,443 -O que? Quando? -Ah, nada. 836 00:35:14,478 --> 00:35:15,893 Você sabe, Marcello, é... 837 00:35:15,927 --> 00:35:18,620 De qualquer forma, no nosso caso, Derry está morto. 838 00:35:18,654 --> 00:35:21,347 ♪♪ 839 00:35:21,381 --> 00:35:22,486 A menos que... 840 00:35:22,520 --> 00:35:24,212 -Ooh, a menos que um de seus filhos 841 00:35:24,246 --> 00:35:26,766 voltou para se vingar. 842 00:35:26,800 --> 00:35:28,285 [soas do laptop] Ah! 843 00:35:28,319 --> 00:35:30,735 Ah, esta é ela agora. Ela respondeu. 844 00:35:30,770 --> 00:35:33,324 "Sim, Eu sou aquela Shelly McGovern. 845 00:35:33,359 --> 00:35:35,947 Sinto muito ouvir que Simon está com problemas, 846 00:35:35,982 --> 00:35:37,846 mas não sou capaz de ajudar. 847 00:35:37,880 --> 00:35:39,606 Se ele falou com você, você saberá que Simon é 848 00:35:39,641 --> 00:35:41,021 a razão pela qual meu casamento acabou. 849 00:35:41,056 --> 00:35:42,989 Mas eu não o culpo pela morte de Derry 850 00:35:43,023 --> 00:35:44,991 não mais do que eu me culpo. 851 00:35:45,025 --> 00:35:47,269 Eu segui em frente e quero feche esse capítulo. 852 00:35:47,304 --> 00:35:50,859 Por favor, deixe-me e meus filhos sozinhos." 853 00:35:50,893 --> 00:35:52,378 Isso é bem definitivo. 854 00:35:52,412 --> 00:35:54,690 -Quem mais poderia ter isso para ele? 855 00:35:54,725 --> 00:35:59,316 -Talvez ela não tenha sido a única pessoa com quem ele teve um caso. 856 00:35:59,350 --> 00:36:01,214 -Ah, sim. 857 00:36:01,249 --> 00:36:03,389 ♪♪ 858 00:36:03,423 --> 00:36:04,459 -Obrigado. 859 00:36:06,944 --> 00:36:09,981 -De nada. Para quê? 860 00:36:10,016 --> 00:36:11,673 -Todos aqueles momentos quando criança, 861 00:36:11,707 --> 00:36:14,262 quando você não apareceu, 862 00:36:14,296 --> 00:36:17,748 todos os aniversários e Natais que você esqueceu. 863 00:36:17,782 --> 00:36:20,923 You made me the man I am. 864 00:36:20,958 --> 00:36:23,063 -Tem razão, eu fiz. 865 00:36:23,098 --> 00:36:24,548 Você não seria o homem que é 866 00:36:24,582 --> 00:36:27,585 se eu estivesse em sua vida. 867 00:36:27,620 --> 00:36:31,693 Você teria quer me imitar. 868 00:36:31,727 --> 00:36:33,522 Sou muito carismático. 869 00:36:33,557 --> 00:36:34,696 -Você é um narcisista. 870 00:36:34,730 --> 00:36:38,217 -Sim, mas carismático. 871 00:36:39,528 --> 00:36:41,668 Estou brincando, Charlie. [Risos] 872 00:36:41,703 --> 00:36:43,498 ♪♪ 873 00:36:43,532 --> 00:36:46,846 Sua mãe é uma mulher muito forte 874 00:36:46,880 --> 00:36:49,883 e você sobreviveu a ela. 875 00:36:49,918 --> 00:36:52,023 Você é seu próprio homem. 876 00:36:52,058 --> 00:36:54,957 E estou orgulhoso de você. 877 00:36:54,992 --> 00:36:57,097 -Eu não preciso de você ter orgulho de mim. 878 00:36:57,132 --> 00:37:01,930 -Eu sei, mas ainda estou. 879 00:37:01,964 --> 00:37:03,380 -Desculpe, estou atrasado. 880 00:37:03,414 --> 00:37:05,105 -Não, você não está. 881 00:37:05,140 --> 00:37:07,349 Você chegou na hora certa. 882 00:37:07,384 --> 00:37:09,040 Eu estava prestes a sair. 883 00:37:09,075 --> 00:37:10,387 Certo? 884 00:37:10,421 --> 00:37:11,871 ♪♪ 885 00:37:11,905 --> 00:37:15,530 Prometo que não vou embora você tanto tempo na próxima vez. 886 00:37:15,564 --> 00:37:18,843 Talvez eu venha te visitar em Georgetown. 887 00:37:18,878 --> 00:37:20,466 Eu acho que você vai gosto disso aí. 888 00:37:20,500 --> 00:37:22,019 Eu ficaria feliz. 889 00:37:22,053 --> 00:37:23,400 -Veremos. 890 00:37:23,434 --> 00:37:25,333 -Eu não apostaria nele visitando. 891 00:37:25,367 --> 00:37:28,405 Ele gosta de fazer promessas ele não pode manter. 892 00:37:28,439 --> 00:37:31,856 -Pelo menos ele não tentou arruinando minha vida. 893 00:37:31,891 --> 00:37:35,688 -Lola, lembre-se do que eu disse. 894 00:37:35,722 --> 00:37:38,760 Você significa tudo para seu pai. 895 00:37:38,794 --> 00:37:42,729 Ele é um homem muito melhor do que jamais serei. 896 00:37:42,764 --> 00:37:51,738 ♪♪ 897 00:37:51,773 --> 00:37:53,878 -Tem certeza que nós não posso deixá-lo no aeroporto? 898 00:37:53,913 --> 00:37:55,811 -Estou bem. Obrigado. 899 00:37:55,846 --> 00:37:59,505 ♪♪ 900 00:37:59,539 --> 00:38:02,370 -Cuide-se. 901 00:38:02,404 --> 00:38:04,510 -Eu vou. 902 00:38:04,544 --> 00:38:11,344 ♪♪ 903 00:38:11,379 --> 00:38:13,484 Você também, Charlie. 904 00:38:13,519 --> 00:38:14,865 ♪♪ 905 00:38:14,899 --> 00:38:17,039 Olá, Amor. 906 00:38:19,628 --> 00:38:21,630 -Estou te dando o benefício da dúvida 907 00:38:21,665 --> 00:38:24,150 por causa do que o vovô disse. 908 00:38:24,184 --> 00:38:25,979 Mas, pai, 909 00:38:26,014 --> 00:38:28,361 não interfira na minha vida novamente. 910 00:38:28,396 --> 00:38:29,983 ♪♪ 911 00:38:30,018 --> 00:38:31,191 -Tudo bem. 912 00:38:31,226 --> 00:38:39,855 ♪♪ 913 00:38:46,103 --> 00:38:48,830 -Fazendo as malas? -Sim. 914 00:38:48,864 --> 00:38:50,970 Não há como para manter o negócio funcionando. 915 00:38:51,004 --> 00:38:54,214 Isso realmente aconteceu jogue-o no chão. 916 00:38:54,249 --> 00:38:56,044 Ele não fará falta. 917 00:38:56,078 --> 00:38:58,736 -Ele fará falta para alguns. -Sim, eu não apostaria nisso. 918 00:38:58,771 --> 00:39:01,049 -Bem, ele obviamente amou sua família. 919 00:39:01,083 --> 00:39:02,568 E a namorada dele era bem cortado. 920 00:39:02,602 --> 00:39:03,845 -Namorada? -Sim. 921 00:39:03,879 --> 00:39:05,053 -O que você está falando? 922 00:39:05,087 --> 00:39:06,813 Noel não tinha qualquer namorada. 923 00:39:06,848 --> 00:39:08,470 Ou companheiros. 924 00:39:12,267 --> 00:39:13,717 -Quem é esse? 925 00:39:13,751 --> 00:39:15,166 -Eu disse namoradas. 926 00:39:15,201 --> 00:39:17,168 Esse é o ex dele. 927 00:39:17,203 --> 00:39:18,584 Você pode ficar com isso se quiser. 928 00:39:18,618 --> 00:39:20,689 It's going in the dump anyway. 929 00:39:20,724 --> 00:39:22,173 -Ah Merda. 930 00:39:22,208 --> 00:39:25,176 ♪♪ 931 00:39:25,211 --> 00:39:27,455 Você não nos contou tudo. 932 00:39:27,489 --> 00:39:30,803 E desta vez, queremos saber exatamente o que aconteceu 933 00:39:30,837 --> 00:39:32,908 quando você dormiu com a esposa de Derry. 934 00:39:32,943 --> 00:39:35,980 -E particularmente, como ele descobriu. 935 00:39:36,015 --> 00:39:37,982 -Você quer que a gente solte Simão Burke, 936 00:39:38,017 --> 00:39:40,468 fazer uma declaração à imprensa para esse efeito, 937 00:39:40,502 --> 00:39:42,090 dar-lhe uma equipe de oficiais, 938 00:39:42,124 --> 00:39:44,230 e deixe você prosseguir com esse plano maluco 939 00:39:44,264 --> 00:39:45,714 para pegar o verdadeiro assassino? 940 00:39:45,749 --> 00:39:47,475 -Precisamente. 941 00:39:47,509 --> 00:39:49,615 -Não temos evidências físicas fora daquele telefone. 942 00:39:49,649 --> 00:39:51,962 Sem testemunhas, sem arma do crime, sem DNA. 943 00:39:51,996 --> 00:39:53,998 Ele não está confessando. É isso ou... 944 00:39:54,033 --> 00:39:56,553 -Ah, pelo amor de Deus. Mais alguma exigência? 945 00:39:56,587 --> 00:39:58,796 -Nós avisaremos você se pensarmos em algum. 946 00:39:58,831 --> 00:40:00,591 -Copo de vermelho. 947 00:40:00,626 --> 00:40:02,455 -Mãe. 948 00:40:02,490 --> 00:40:05,562 ♪♪ 949 00:40:05,596 --> 00:40:08,841 -Por muitos anos, imagens das vítimas da fome 950 00:40:08,875 --> 00:40:11,568 assombrar o povo da Irlanda. 951 00:40:11,602 --> 00:40:17,021 Suas formas esqueléticas. Os rumores de canibalismo. 952 00:40:17,056 --> 00:40:21,163 Mais mitos irlandeses pode ter infiltrado. 953 00:40:21,198 --> 00:40:22,889 O querido devido - 954 00:40:22,924 --> 00:40:27,238 a história da mulher forçada a um casamento terrível. 955 00:40:27,273 --> 00:40:29,758 Ela tirou a própria vida, 956 00:40:29,793 --> 00:40:32,623 mas então ressuscitou dos mortos para se vingar. 957 00:40:32,658 --> 00:40:35,799 -Vamos ver algum cadáver? 958 00:40:35,833 --> 00:40:38,974 Este é o tour do morteiro, certo? 959 00:40:39,009 --> 00:40:40,976 -Se você pudesse-- -Você é o assassino, Simon? 960 00:40:41,011 --> 00:40:42,806 É verdade o que todo mundo está dizendo? 961 00:40:42,840 --> 00:40:45,222 -Pelo amor de Deus. Deixe-o falar. 962 00:40:45,256 --> 00:40:47,120 Você não tem nenhum respeito? 963 00:40:47,155 --> 00:40:48,190 -Ah! 964 00:40:48,225 --> 00:40:56,129 ♪♪ 965 00:40:56,164 --> 00:41:03,999 ♪♪ 966 00:41:04,034 --> 00:41:05,345 -Larga isso! 967 00:41:05,380 --> 00:41:07,175 -[Grunhidos] 968 00:41:07,209 --> 00:41:15,528 ♪♪ 969 00:41:15,563 --> 00:41:17,703 [Respirando pesadamente] 970 00:41:17,737 --> 00:41:20,982 ♪♪ 971 00:41:21,016 --> 00:41:23,018 [Sirenes tocando] 972 00:41:26,159 --> 00:41:27,713 -Você é Shelly? 973 00:41:27,747 --> 00:41:29,128 -Sim. Boa tentativa. 974 00:41:29,162 --> 00:41:30,992 Você sabe, você nos teve indo lá por um tempo 975 00:41:31,026 --> 00:41:34,616 com todo o "estou com tanto medo do desempenho do meu marido. 976 00:41:34,651 --> 00:41:37,999 Mas a verdade é que seu marido era Derry McGovern, 977 00:41:38,033 --> 00:41:39,897 Antigo parceiro de negócios de Simon. 978 00:41:39,932 --> 00:41:41,347 E você com certeza teve um caso. 979 00:41:41,381 --> 00:41:43,073 Mas foi descoberto... 980 00:41:43,107 --> 00:41:46,801 -E Simon contou a Derry. 981 00:41:46,835 --> 00:41:48,216 Ele revelou seu segredo 982 00:41:48,250 --> 00:41:50,252 porque ele queria Derry fora do passeio. 983 00:41:50,287 --> 00:41:52,116 Mas então você perdeu tudo, não foi? 984 00:41:52,151 --> 00:41:54,187 -Derry nunca me perdoou. 985 00:41:54,222 --> 00:41:57,812 E quando ele morreu, meus filhos também me odiavam. 986 00:41:57,846 --> 00:42:00,608 Eles não falaram comigo em anos. 987 00:42:00,642 --> 00:42:04,059 Eu tive um caso. Eu não merecia perder tudo. 988 00:42:04,094 --> 00:42:06,337 -Noel e Mel não merecia morrer. 989 00:42:06,372 --> 00:42:07,994 Você poderia ter apenas matou Simão. 990 00:42:08,029 --> 00:42:09,927 -Eu queria que Simon sofresse. 991 00:42:09,962 --> 00:42:12,274 E Nolan tentou para enganar Derry sem dinheiro. 992 00:42:12,309 --> 00:42:14,345 Ele era um homenzinho horrível. 993 00:42:14,380 --> 00:42:18,626 ♪♪ 994 00:42:18,660 --> 00:42:20,593 -E o jornalista? 995 00:42:20,628 --> 00:42:21,629 [Baque] 996 00:42:21,663 --> 00:42:22,768 -Ah! 997 00:42:22,802 --> 00:42:25,149 ♪♪ 998 00:42:25,184 --> 00:42:27,980 -Eu pensei Simão seria preso por Noel. 999 00:42:28,014 --> 00:42:30,879 Quando ele não estava, eu sabia Eu tive que matar outro. 1000 00:42:30,914 --> 00:42:32,916 Ela estava apenas um jornalista sujo. 1001 00:42:32,950 --> 00:42:34,711 -Mas você tirou a vida dela. 1002 00:42:34,745 --> 00:42:36,195 -É Simão quem estará na prisão! 1003 00:42:36,229 --> 00:42:37,955 -Jordan, você sabe o que fazer. 1004 00:42:37,990 --> 00:42:39,750 Vamos tirá-la daqui. 1005 00:42:42,132 --> 00:42:44,893 -Ela é uma merda. Ela nunca esteve na Austrália. 1006 00:42:44,928 --> 00:42:47,896 Estive aqui planejando isso o tempo todo. 1007 00:42:47,931 --> 00:42:49,242 Vou deixar você com isso. 1008 00:42:49,277 --> 00:42:51,175 Eu, ah... 1009 00:42:51,210 --> 00:42:53,005 Eu tenho um lugar para estar. 1010 00:42:53,039 --> 00:42:57,975 ♪♪ 1011 00:42:58,010 --> 00:43:01,013 -Não posso agradecer o suficiente. 1012 00:43:01,047 --> 00:43:03,015 Você sabe, estar na prisão... 1013 00:43:03,049 --> 00:43:04,913 -[Zomba] Era uma cela de custódia. 1014 00:43:04,948 --> 00:43:07,398 -...e vendo o pior da humanidade, 1015 00:43:07,433 --> 00:43:10,988 isso me deu tempo para refletir. 1016 00:43:11,023 --> 00:43:13,059 Eu fiz uma coisa horrível, horrível - 1017 00:43:13,094 --> 00:43:15,061 Mas, quero dizer, o que ela fez foi pior - 1018 00:43:15,096 --> 00:43:19,238 Mas eu quero que você saiba, 1019 00:43:19,272 --> 00:43:22,103 Eu sinto muito pelo que fiz a Derry. 1020 00:43:22,137 --> 00:43:23,725 -Fico feliz em ouvir isso. 1021 00:43:23,760 --> 00:43:27,246 -Simão! Deixe-me levá-lo para casa. 1022 00:43:27,280 --> 00:43:28,868 -[Risos] 1023 00:43:28,903 --> 00:43:32,216 ♪♪ 1024 00:43:32,251 --> 00:43:34,805 -Agora, algo não está certo. 1025 00:43:34,840 --> 00:43:37,049 [Suspiros] Look, Shelly is a murderer. 1026 00:43:37,083 --> 00:43:39,810 Sim, claro, mas até ele admite isso. 1027 00:43:39,845 --> 00:43:42,433 Ele colocou tudo isso no trem. 1028 00:43:42,468 --> 00:43:44,815 -"Miséria." 1029 00:43:44,850 --> 00:43:46,023 -O que? 1030 00:43:46,058 --> 00:43:47,887 -Stephen King. 1031 00:43:47,922 --> 00:43:50,165 Isso é dele mesmo Annie Wilkes. 1032 00:43:50,200 --> 00:43:52,236 Eu acho que o universo vai servir 1033 00:43:52,271 --> 00:43:56,344 algum carma para Simon Burke. 1034 00:43:56,378 --> 00:43:59,071 Então você está feliz porque resolvemos um caso, 1035 00:43:59,105 --> 00:44:01,211 ou você acabou de voltar para ser feliz? 1036 00:44:01,245 --> 00:44:03,696 -Bem, estou tentando não ficar triste. 1037 00:44:03,731 --> 00:44:06,009 Vamos colocar dessa forma. 1038 00:44:06,043 --> 00:44:08,390 Você sabe, eu ainda não sei se eu fizesse a coisa certa, 1039 00:44:08,425 --> 00:44:11,221 e até mesmo se eu fiz a coisa errada, 1040 00:44:11,255 --> 00:44:13,223 Não sei se Lola nunca vai me perdoar. 1041 00:44:13,257 --> 00:44:16,191 -Ah, ela vai te perdoar. Você é muito perdoável. 1042 00:44:16,226 --> 00:44:18,366 -Sim, vou tentar conversando com ela novamente. 1043 00:44:18,400 --> 00:44:23,060 Não deveríamos nos separar com ela estando tão brava comigo. 1044 00:44:23,095 --> 00:44:24,475 -Você sabe, quando nos conhecemos, eu te disse 1045 00:44:24,510 --> 00:44:26,098 eu ia fazer você em um homem. 1046 00:44:26,132 --> 00:44:28,272 -E eu te disse Eu já era um homem. 1047 00:44:28,307 --> 00:44:31,034 -Não, você não estava, mas você está chegando lá. 1048 00:44:31,068 --> 00:44:32,967 Eu acho que você deveria fazer um movimento em frente. 1049 00:44:33,001 --> 00:44:35,003 -Por que? -Bem, ela vai chegar 1050 00:44:35,038 --> 00:44:36,556 o aeroporto esta noite. 1051 00:44:36,591 --> 00:44:40,077 -O que? Por que você não disse? 1052 00:44:40,112 --> 00:44:41,907 -Você precisava fazer as pazes sua própria mente 1053 00:44:41,941 --> 00:44:43,529 que você queria falar com ela. 1054 00:44:43,563 --> 00:44:44,910 Vamos, vá. 1055 00:44:44,944 --> 00:44:49,155 ♪♪ 1056 00:44:49,190 --> 00:44:54,782 ♪♪ 1057 00:44:54,816 --> 00:44:57,405 -Você não queria fazer as malas algo extra, não? 1058 00:44:57,439 --> 00:45:04,136 ♪♪ 1059 00:45:04,170 --> 00:45:10,901 ♪♪ 1060 00:45:10,936 --> 00:45:12,972 -Ah, não, não, não, não! 1061 00:45:13,007 --> 00:45:14,905 ♪♪ 1062 00:45:14,940 --> 00:45:16,424 Ah, merda. 1063 00:45:16,458 --> 00:45:18,046 [Respirando pesadamente] 1064 00:45:18,081 --> 00:45:25,467 ♪♪ 1065 00:45:25,502 --> 00:45:28,505 -Você tem visita, filho. 1066 00:45:28,539 --> 00:45:30,162 -Quem? 1067 00:45:30,196 --> 00:45:36,099 ♪♪ 1068 00:45:36,133 --> 00:45:41,967 ♪♪ 1069 00:45:42,001 --> 00:45:44,348 -Eu não queria ir em condições ruins. 1070 00:45:44,383 --> 00:45:47,041 ♪♪ 1071 00:45:47,075 --> 00:45:49,560 -Estou tão feliz que você está aqui. 1072 00:45:49,595 --> 00:45:50,596 ♪♪ 1073 00:45:50,630 --> 00:45:52,184 Sinto muito. 1074 00:45:52,218 --> 00:45:54,048 -Não fique. 1075 00:45:54,082 --> 00:45:56,084 Vai ficar tudo bem. 1076 00:45:56,119 --> 00:45:58,155 -Sim, vai ficar tudo bem. 1077 00:45:58,190 --> 00:46:03,471 ♪♪ 1078 00:46:03,505 --> 00:46:05,576 -Vou sentir sua falta. 1079 00:46:05,611 --> 00:46:08,062 Você é meu melhor amigo, Fergus. 1080 00:46:08,096 --> 00:46:11,272 ♪♪ 1081 00:46:11,306 --> 00:46:12,860 -Idem. 1082 00:46:12,894 --> 00:46:15,310 ♪♪ 1083 00:46:15,345 --> 00:46:16,829 Você vai me ligar? 1084 00:46:16,864 --> 00:46:19,349 -Claro que vou. 1085 00:46:19,383 --> 00:46:21,972 Você é quem sabe tudo sobre a América. 1086 00:46:22,007 --> 00:46:26,597 ♪♪ 1087 00:46:26,632 --> 00:46:29,635 -Você sabe que estou sempre aqui para você. 1088 00:46:29,669 --> 00:46:31,257 -Eu sei. 1089 00:46:31,292 --> 00:46:39,472 ♪♪ 1090 00:46:39,507 --> 00:46:41,509 Adeus, Fergus. 1091 00:46:41,543 --> 00:46:45,237 ♪♪ 1092 00:46:45,271 --> 00:46:47,101 -Tchau, Lola. 1093 00:46:47,135 --> 00:46:57,007 ♪♪ 1094 00:46:57,042 --> 00:47:06,706 ♪♪ 1095 00:47:06,741 --> 00:47:16,613 ♪♪ 1096 00:47:16,647 --> 00:47:26,485 ♪♪ 1097 00:47:26,519 --> 00:47:29,453 -Perímetro seguro, senhora. O senador está seguro. 1098 00:47:29,488 --> 00:47:30,972 Ninguém está chegando até ele lá fora. 1099 00:47:31,007 --> 00:47:33,285 -If we relax for a minute. A DEA atacará. 1100 00:47:33,319 --> 00:47:34,942 Ele foi enganado todas as forças policiais do mundo. 1101 00:47:34,976 --> 00:47:36,736 Eu não estou tendo a morte de um senador em minhas mãos. 1102 00:47:36,771 --> 00:47:39,049 -Verificamos cada centímetro desta floresta, senhora. 1103 00:47:39,084 --> 00:47:41,465 A cabine é inteiramente à prova de balas. 1104 00:47:41,500 --> 00:47:43,053 Não há acesso subterrâneo. 1105 00:47:43,088 --> 00:47:44,572 Seria um exame físico impossibilidade de-- 1106 00:47:44,606 --> 00:47:45,745 [Tiro] 1107 00:47:45,780 --> 00:47:51,372 ♪♪ 1108 00:47:51,406 --> 00:47:52,925 -O quê? 1109 00:47:52,960 --> 00:47:55,272 ♪♪ 1110 00:47:55,307 --> 00:47:56,549 -Como? 1111 00:47:56,584 --> 00:47:58,482 ♪♪ 1112 00:47:58,517 --> 00:47:59,552 Mãe f-- 1113 00:47:59,587 --> 00:48:01,313 [Sirenes soando à distância] 1114 00:48:01,347 --> 00:48:06,387 ♪♪ 1115 00:48:06,421 --> 00:48:11,461 ♪♪ 1116 00:48:11,495 --> 00:48:16,535 ♪♪ 1117 00:48:16,569 --> 00:48:21,574 ♪♪ 1118 00:48:21,609 --> 00:48:26,648 ♪♪ 1119 00:48:26,683 --> 00:48:31,722 ♪♪ 1120 00:48:31,757 --> 00:48:36,796 ♪♪ 1121 00:48:36,831 --> 00:48:42,043 ♪♪ 1122 00:48:42,078 --> 00:48:47,117 ♪♪ 1123 00:48:47,152 --> 00:48:52,191 ♪♪ 1124 00:48:52,226 --> 00:48:57,265 ♪♪ 1125 00:48:57,300 --> 00:49:02,305 ♪♪ 1126 00:49:02,339 --> 00:49:07,379 ♪♪ 1127 00:49:07,413 --> 00:49:12,453 ♪♪ 1128 00:49:12,487 --> 00:49:17,527 ♪♪ 1129 00:49:17,561 --> 00:49:22,670 ♪♪ 1130 00:49:22,670 --> 00:49:27,670 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1131 00:49:22,670 --> 00:49:32,670 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje